劇情簡介

傣族姑娘玉波（陸怡璇飾）一盆潑來的水和美麗的笑靨讓富家公子徐浩寧（邱澤飾）丟魂失魄。[1]生性不拘的他從沒有想到自己會在遙遠的西雙版納愛上一個傣女，更沒想到的是相愛的過程竟是如此艱難……

這個叫玉波的姑娘是剛剛喝過兄弟大酒的傣族朋友巖龍（原維飾）追求的對象。原女友張美嘉（陳潔飾)不甘心愛情陣地的喪失攪局紛紛。更讓徐浩寧崩潰的是，把玉波帶大的姨媽玉兒香（張小磊飾）竟是當年做知青的父親徐遠達（劉德凱飾）30年前拋棄的戀人……

在經歷過一連串的考驗之后，徐浩寧從愛一個傣女開始，愛上了傣族的文化、愛上傣家人不嗔不怨、與他人、與大自然和諧相處的生存哲學，把自己的開發項目融入到熱帶雨林和動物的保護當中。

角色介紹

徐浩寧

演員邱澤

擁有海歸背景的家族事業繼承人，因躲避望子成龍式叨擾，而來到了西雙版納。在這里，徐浩寧愛上了一位清純美麗的傣族姑娘，但跨越民族差異的愛情卻步步維艱。在堅持所愛的過程中，徐浩寧逐漸愛上了傣族的文化、愛上傣家人的不嗔不怨，他決定在這里開展自己自己的事業，并用實際行動去詮釋了“因為愛情要有尊重”的真愛定律。

玉波

演員陸怡璇

淳樸的傣族女孩，善良、美麗。用一盆水和美麗的笑靨吸引了富家公子徐浩寧。徐浩寧告訴玉波他打算開發傣家人旅游項目，而且為了玉波他決定開發曼掌村。順勢徐浩寧對玉波表白，但是玉波覺得她看不到浩寧的真心，最后在和徐浩寧相處的過程中慢慢愛上了他。

張澤尚

演員王偉源

茶商，在版納擁有一座美麗的茶園。時時手不離茶的人，看似溫文爾雅，內心卻被名利驅使，不擇手段。是個城府很深的商人，想利用徐家的資源賺錢。最終張澤尚親自和依單道別，并把茶園送給了依單，然后選擇了自首。

張美嘉

演員陳潔

徐浩寧的前任，對他不死心，想再次挽回徐浩寧的心，并且希望他能給自己的哥哥張澤尚帶來利益。張美嘉本深愛徐浩寧，卻愛而不得。面對哥哥的不擇手段，內心善良的她，很痛苦，卻無人可傾訴，后來愛上了叫“都比”的僧人。

幕后花絮

為了讓自己能與角色玉波融為一體，陸怡璇提前進入劇組，在傣寨與傣家女子同吃同睡，親身體驗傣家女子的生活。

幕后制作

該劇從運作到開拍，歷時兩年，創作人員走進傣族、哈尼族、基諾族村寨，進行深入采訪，挖掘故事，還走訪眾多民俗專家，傾聽他們的意見和建議，力求原汁原味呈現西雙版納比較真實的風景畫卷。同時，為了和網絡時代的年輕人找到契合點，該劇在創作后期還邀請兩位80后編劇加入。在拍攝階段又精心研究了傣族的竹樓、寺廟等建筑特色，仿造搭建了十余處外景地，將西雙版納最原生態的村寨生活、節日活動、民俗儀式都呈現在劇中。

劇情評價

《讓我聽懂你的語言》呈現了許多空鏡頭，隨著劇情推衍，空鏡頭的呈現很鮮明。該劇的故事就在兩類空鏡的包裹、穿插與勾連中展開。陰錯陽差是電視劇情感設計中頻用的結構方式。在劇中，愛情故事看起來也是七上八下的。劇中的愛情很復雜，但也有規律，熱鬧的是眼花繚亂的復雜，耐人尋味的是主角戀隱含的思量。該劇以“求同”為念，來描寫的愛情故事。它還有“和實生物”的愛情思量，這就是玉波和徐浩寧的一波三折的愛情。西雙版納的青山綠水是一片土壤，善意良知是一顆種子，合則兩利，這是玉波與徐浩寧的共同語言，他們彼此都聽懂了。（中國視協理論研究部主任趙彤評）

《讓我聽懂你的語言》是一個關于理解的故事——人對自然的理解，人對生命的理解，人與人之間的理解，在自然與人生的共鳴中，張揚了強烈的生命意識。西雙版納美麗的風光滋養了傣家人溫潤的民族性格，傣族文化在這里萌發、扎根、綻放。作品通過對傣家人生活方式、生存狀態的生動描繪，展現了傣族文化對于生態文明的獨特價值。作品最動人之處是它的純凈。故事在輕快、舒緩的節奏中展開，氤氳柔美的畫面意境悠遠，溫婉似水的傣族姑娘清純動人，帶給作品自然靈秀的藝術風格。（《人民日報》評）